Palco «no limits» anche a Vercelli con gli spettacoli audiodescritti

Saranno in scena in Piemonte fino al prossimo aprile le rappresentazioni teatrali audiodescritte nei teatri del Circuito regionale: ben 15 titoli – tra prosa, teatro di figura e danza – per un totale di quasi 40 repliche.

Piemonte dal Vivo per l'accessibilità teatrale

Nell’ambito della linea strategica della Fondazione dedicata all’accessibilità, Piemonte dal Vivo aderisce e sostiene il progetto «Teatro No Limits», promosso e realizzato dal Centro Diego Fabbri di Forlì in collaborazione con l’Associazione Incontri Internazionali Diego Fabbri APS, il Dipartimento Interpretazione e Traduzione dell'Università di Bologna (Campus di Forlì) e la SIAE - Società Italiana degli Autori ed Editori. In Piemonte, il progetto si avvale della collaborazione dell’Unione Italiana dei Ciechi e degli Ipovedenti – Consiglio Regionale del Piemonte ETS. Il Centro Diego Fabbri è partner progettuale di Teatro No Limits.

I prossimi appuntamenti 2024

Dopo «Natale in casa Cupiello», che ha aperto il cartellone e Cuneo e a Ovada, ci sarà «Il giardino dei ciliegi», nuova tappa dell’attraversamento cechoviano di Leonardo Lidi (Tortona, 11 dicembre 2024). Seguirà «I ragazzi irresistibili»(Casale M.to, 19 novembre - Vercelli, 6 dicembre - Novi Ligure, 20 dicembre), che vede la coppia Umberto Orsini e Franco Branciaroli protagonista della commedia di Neil Simon; e infine «Secondo lei», scritto e diretto da Caterina Guzzanti, uno spettacolo che narra, dal punto di vista femminile, le dinamiche nascoste che regolano i rapporti all’interno di una coppia (dal 27 al 29 novembre 2024, tra Saluzzo, Ovada e Moncalvo, e poi nuovamente il 10 gennaio 2025 a Mondovì).

Gli spettacoli del 2025

Con il 2025 si avvicendano, poi, le repliche audiodescritte di «Scene da un matrimonio» (Saluzzo, 8 gennaio 2025 – Vercelli, 10 gennaio 2025 – Alessandria, 19 gennaio 2025 – Verbania, 1° febbraio 2025), «Zio Vania» (Novi Ligure, 15 gennaio 2025), «Edipo re» (Pinerolo, 28 gennaio 2025), «Perfetti sconosciuti» (Tortona, 12 febbraio 2025 – Novara, 15 febbraio 2025), «L’anatra all’arancia» (Vercelli, 3 marzo 2025), «Salveremo il mondo prima dell’alba» (Cuneo, 4 marzo 2025 – Novi Ligure, 5 marzo 2025 – Asti, 7 marzo 2025), «Arlecchino?» (Oleggio, 11 marzo 2025 – Venaria, 12 marzo 2025 – Cuneo, 15 marzo 2025 – Nichelino, 16 marzo 2025), «La ferocia» (Savigliano, 20 marzo 2025 – Asti, 21 marzo 2025 – Novi Ligure, 22 marzo 2025 – Pinerolo, 23 marzo 2025) e «Boston marriage» (Tortona, 15 aprile 2025 – Vercelli, 16 aprile 2025 – Savigliano, 17 aprile 2025). Particolarmente interessante e innovativa è la scelta di sperimentare il dispositivo dell’audiodescrizione non solo con la prosa, ma anche con il linguaggio della danza e del corpo: ecco così approdare in Circuito «Lo schiaccianoci» del Balletto di Milano (a Villadossola, il 12 gennaio 2025) e «Le sacre du printemps» diretta da Dewey Dell (il 28 marzo 2025 ad Asti e il 30 marzo 2025 a Savigliano).

Come funziona

Grazie all’audiodescrizione, rivolta all’intero e variegato pubblico del Piemonte, si amplifica l’esperienza di fruizione dello spettacolo dal vivo, rendendo tangibili a tutti – in primis al pubblico non vedente e ipovedente – i particolari «silenziosi» della messinscena: costumi, cambi luce, scenografie, movimenti degli attori. La parola audiodescritta diventa perciò risorsa, moltiplicatore, strumento di immersione.
Il servizio è svolto dotando il pubblico di cuffie, collegate alla sala di regia, dalla quale una voce narrante accompagna gli utenti lungo lo sviluppo narrativo dello spettacolo. Il testo dell’audiodescrizione si integra con il copione teatrale, senza mai sovrapporsi ai dialoghi e alla colonna sonora. Questo è possibile grazie alla lettura in tempo reale, che crea una sinergia perfetta con la rappresentazione in corso. Valore aggiunto dell’operazione è poi la formazione di professionisti del territorio, specializzandi nell’audiodescrizione live.

Genny Notarianni